1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,416 --> 00:00:45,165
אני יודע שזה מפריע לך, קתרין, אבל דמייני
איזו הקלה גדולה תהיה לשחרר אותה
4
00:00:45,333 --> 00:00:48,957
הצע אותו לקהל, במקום לשמור
הכל סגור בתוכך.
5
00:00:49,125 --> 00:00:51,707
אתה לא רוצה להבין שזה רע!
6
00:00:52,500 --> 00:00:55,290
– איש לא יצטרך להקשיב לה.
- אל תהיה כל כך דרמטי.
7
00:00:56,291 --> 00:00:57,957
- למה שלא תבוא לכאן ו...
- לא.
8
00:00:58,500 --> 00:01:00,457
אתה לא יודע מה אתה שואל אותי.
9
00:01:00,750 --> 00:01:03,624
חשוב על המורשת שלך,
חשבו על התזמורת.
10
00:01:04,416 --> 00:01:06,415
הכל תלוי בזה.
11
00:01:06,791 --> 00:01:08,540
אני לא רוצה לעשות את זה.
12
00:02:14,041 --> 00:02:15,707
לֹא.
13
00:02:17,291 --> 00:02:18,707
לֹא!
14
00:02:20,750 --> 00:02:22,165
לֹא!
15
00:05:37,750 --> 00:05:38,915
בֵּינוֹנִי.
16
00:05:39,708 --> 00:05:44,290
תזמורת היא יחידה
ולכן זה חייב להישמע כמו אחד.
17
00:05:45,791 --> 00:05:46,874
מיס ווקר,
18
00:05:47,416 --> 00:05:49,915
ביקשתי ממנה לעשות את זה
זמן גנוב,
19
00:05:50,125 --> 00:05:53,457
אבל נראה שהיא אבודה
לפנטז על צורה.
20
00:05:54,000 --> 00:05:56,290
אני מקווה שבפעם הבאה
אתה מנגן את אותו השיר
21
00:05:56,458 --> 00:05:58,082
של שאר חברי התזמורת.
22
00:05:59,083 --> 00:06:00,082
כֵּן.
23
00:06:01,291 --> 00:06:02,707
אני לא יכול לשמוע אותה.
24
00:06:06,750 --> 00:06:07,749
כֵּן.
25
00:06:13,333 --> 00:06:15,374
זה היה שבוע עצוב.
26
00:06:15,875 --> 00:06:18,374
האובדן שלנו
חברה יקרה קתרין,
27
00:06:18,541 --> 00:06:22,207
זה הרגיז את כל התוכניות שלנו
לגיוס הכספים השנתי.
28
00:06:22,708 --> 00:06:26,415
למרבה הצער, לא נוכל מחר
לחוות את הקונצרט שלו.
29
00:06:26,916 --> 00:06:29,874
אנחנו עובדים
למצוא חלופה.
30
00:06:35,333 --> 00:06:37,457
חשבתי שהוא רוצה להשאיר אותנו כאן לנצח.
31
00:06:38,000 --> 00:06:42,582
כשאתה לוקח את טיסות הפאר שלך,
אתה גורם לאחרים לאבד פוקוס.
32
00:06:42,875 --> 00:06:43,999
לא מצליחים לעמוד בקצב?
33
00:06:44,791 --> 00:06:47,707
דביסי היה רוצה שישחקו אותם
ההערות שהוא כתב.
34
00:06:48,583 --> 00:06:51,832
למעשה דביסי עודד
אלתור, אבל זה בסדר.
35
00:06:52,666 --> 00:06:54,165
אתה לא צריך לדבר איתי יותר.
36
00:06:55,166 --> 00:06:57,249
- מה אתה חושב?
- אהבתי את זה.
37
00:06:58,625 --> 00:07:00,165
אבל זה גם קצת מעיק.
38
00:07:00,958 --> 00:07:03,624
אני מבטיח לך שהוא עושה את זה
הכל כדי להחליף את קתרין.
39
00:07:05,041 --> 00:07:07,040
אתה צריך ללקק לו את התחת כמוהו.
40
00:07:07,708 --> 00:07:09,790
הרבה יותר, אתה טוב,
הוא קולני.
41
00:07:09,958 --> 00:07:10,915
אני יודע, בסדר.
42
00:07:11,083 --> 00:07:13,374
אני יודע שאתה יודע. האם גוסטפסון יודע?
43
00:07:15,000 --> 00:07:17,415
אם לא תתגבר זה לעולם לא יקרה.
44
00:07:18,208 --> 00:07:19,374
בואו נלך אל מאחורי הקלעים.
45
00:07:19,958 --> 00:07:21,124
בהצלחה.
46
00:07:21,666 --> 00:07:22,999
גם אתה תלך איתה.
47
00:07:25,916 --> 00:07:27,040
אִמָא.
48
00:07:32,750 --> 00:07:36,415
מר גוסטפסון, כבר החלטת
מה נשחק
49
00:07:36,583 --> 00:07:38,457
אם זה היה תלוי בי, כלום.
50
00:07:38,625 --> 00:07:40,457
ההחלפה אינה פשוטה במיוחד.
51
00:07:40,625 --> 00:07:42,582
יתר על כן, הניקוד שלו חסר,
52
00:07:42,750 --> 00:07:44,624
ואחותה של קתרין
היא מתקשה.
53
00:07:44,791 --> 00:07:47,624
אבל, התוכנית, כמו שאומרים,
חייב להמשיך.
54
00:07:47,791 --> 00:07:50,790
הייתה לו הזדמנות לבחון
הקונצ'רטו לחליל שלי?
55
00:07:51,458 --> 00:07:53,915
הצגתי אותו עבור הפרסומות החדשות
של מלחינים.
56
00:07:54,083 --> 00:07:57,165
צריך לדאוג לשימור
מושבו בשורה הראשונה
57
00:07:57,333 --> 00:07:58,582
ולא לרדוף אחרי חלום בלתי אפשרי.
58
00:07:58,750 --> 00:08:00,707
זה לא חלום בלתי אפשרי,
מר גוסטפסון.
59
00:08:03,125 --> 00:08:04,124
אָנָא.
60
00:08:06,750 --> 00:08:08,749
מיס ווקר, מלאני,
61
00:08:09,916 --> 00:08:11,332
אני אהיה כנה איתך.
62
00:08:12,000 --> 00:08:15,040
המוזיקה שלו טובה מאוד,
63
00:08:16,125 --> 00:08:17,290
אבל עדין.
64
00:08:17,875 --> 00:08:22,082
אני מחפש משהו נמרץ,
חזק, כמו של פרנקלין.
65
00:08:22,250 --> 00:08:23,499
אוקיי, אני יכול לעשות כמה שינויים.
66
00:08:23,666 --> 00:08:26,207
תן לי את התצפיות שלך
ומיד אתחיל לעבודה.
67
00:08:26,375 --> 00:08:28,624
את צעירה, מיס ווקר.
68
00:08:29,000 --> 00:08:32,249
אני בטוח שהוא יקבל את הרגע שלו
תחת אור הזרקורים,
69
00:08:32,875 --> 00:08:34,665
כאשר הוא מוכן.
70
00:08:44,291 --> 00:08:45,582
זואי?
71
00:09:03,708 --> 00:09:06,165
קולין.
72
00:09:06,916 --> 00:09:07,957
זואי?
73
00:09:29,666 --> 00:09:30,749
נמצא!
74
00:09:34,333 --> 00:09:35,749
אני שונא אותך כשאתה עושה את זה.
75
00:09:36,916 --> 00:09:38,707
אתה מפחד שיש רוחות רפאים?
76
00:09:39,541 --> 00:09:40,624
איזה רוחות?
77
00:09:41,041 --> 00:09:42,957
הייתה כאן שריפה מזמן.
78
00:09:43,916 --> 00:09:47,332
וכל כך הרבה אנשים מתו,
במיוחד ילדים.
79
00:09:48,208 --> 00:09:49,457
אני לא מאמין לך.
80
00:09:49,750 --> 00:09:51,582
זה נכון, אמרה לי אמא.
81
00:09:52,416 --> 00:09:54,165
הם בנו את המקום הזה מחדש.
82
00:09:54,833 --> 00:09:58,457
לפני חמישים שנה, אבל הרוחות
הם לא נעלמו.
83
00:10:00,750 --> 00:10:01,749
בנים.
84
00:10:03,583 --> 00:10:06,624
אל תשחק עם הסורגים האלה,
הם מלכודות מוות.
85
00:10:07,250 --> 00:10:08,499
בוא נלך.
86
00:10:10,416 --> 00:10:12,290
כן, כן, אני יודע שזה פג תוקף.
87
00:10:12,458 --> 00:10:13,915
אבל עכשיו אני רוצה לחדש את זה,
88
00:10:14,083 --> 00:10:16,374
באופן טבעי לאותם,
תנאים ואותו עלות.
89
00:10:17,000 --> 00:10:19,790
אנו מבינים כי התלוי שלך
כבר הייתה לו בעיה.
90
00:10:19,958 --> 00:10:21,832
דברים לא השתנו,
כשהיא חלתה.
91
00:10:22,541 --> 00:10:25,332
הם אמרו לי שכל מה שאתה צריך לעשות זה לחדש את זה.
92
00:10:26,375 --> 00:10:29,832
זה לא אפשרי. אבל אני יכול לשלוח אותם
סיכום של התנאים החדשים.
93
00:10:30,458 --> 00:10:31,457
טוב.
94
00:10:32,000 --> 00:10:34,332
כן, זה יהיה נהדר. תודה לך.
95
00:11:07,750 --> 00:11:09,957
קדימה סטייסי, מחא כפיים!
96
00:11:12,833 --> 00:11:14,124
איזו ילדה רעה!
97
00:11:21,333 --> 00:11:22,332
לא עשיתי את זה טוב.
98
00:11:23,333 --> 00:11:24,915
הם כבר לא עובדים כמו פעם.
99
00:11:27,333 --> 00:11:29,790
אני אקבע לך פגישה בקרוב
לרופא.
100
00:11:29,958 --> 00:11:30,874
הַבטָחָה.
101
00:11:33,291 --> 00:11:35,665
אתה חושב שאני אהיה טוב כמוך?
102
00:11:37,625 --> 00:11:39,957
אם תמשיך להתאמן
אתה תהיה הרבה יותר טוב בזה.
103
00:11:40,500 --> 00:11:43,540
לקח לי שבועות לעשות את זה נכון
הפאון, אבל אם תתאמן מספיק...
104
00:11:44,083 --> 00:11:46,082
מה שאתה שומע לא כל כך חשוב.
105
00:11:46,875 --> 00:11:48,124
אתה תדע מתי זה נכון.
106
00:11:49,041 --> 00:11:50,332
אתה תרגיש את זה בפנים.
107
00:11:52,541 --> 00:11:54,290
אני אראה לך עכשיו, בסדר?
108
00:12:00,041 --> 00:12:01,999
- אתה מוכן לזה?
כן.
109
00:12:06,708 --> 00:12:08,207
נכון שזה יפה?
110
00:12:09,708 --> 00:12:11,624
אוקיי, עכשיו אתה מנסה.
111
00:12:12,166 --> 00:12:13,874
אבל קודם תוריד את האוזניות.
112
00:12:33,541 --> 00:12:36,915
האם אתה מרגיש את ההבדל?
113
00:12:58,041 --> 00:12:59,874
עכשיו זה לא זמן טוב.
114
00:13:00,041 --> 00:13:03,749
מר גוסטפסון עשיתי כמה שינויים
לציון שלי.
115
00:13:03,916 --> 00:13:07,207
זה מאוחר מדי, החלטנו להשתמש
זה של פרנקלין.
116
00:13:09,000 --> 00:13:10,290
אתה רוצה לפחות להסתכל על זה?
117
00:13:10,666 --> 00:13:12,207
עבדתי קשה על זה.
118
00:13:12,375 --> 00:13:14,540
תראה, אני מאוכזב בדיוק כמוך.
119
00:13:14,875 --> 00:13:17,582
תחליף את קתרין
זו לא הייתה החלטה קלה.
120
00:13:21,125 --> 00:13:22,874
אתה צריך להגיד לי עוד משהו?
121
00:13:26,375 --> 00:13:28,124
מה אם אמצא את הציון של קתרין?
122
00:13:29,750 --> 00:13:31,082
תקשיב...
123
00:13:32,333 --> 00:13:34,332
נולדתי בברייטון, בדיוק כמוה.
124
00:13:34,750 --> 00:13:36,457
עקבתי אחרי כל שלב בקריירה שלו,
125
00:13:36,625 --> 00:13:38,832
למדתי איתה
באקדמיה המלכותית בלונדון.
126
00:13:40,416 --> 00:13:41,540
היא הייתה חברה שלי.
127
00:13:42,208 --> 00:13:43,207
המנטור שלי.
128
00:13:43,625 --> 00:13:46,249
הכרתי את המשפחה,
לפחות תן לי לדבר איתם.
129
00:13:46,791 --> 00:13:48,165
זה יהיה הלילה שלו.
130
00:13:48,333 --> 00:13:51,290
נכבד את זכרו
מנגן את הדבר האחרון שהוא הלחין
131
00:13:51,458 --> 00:13:53,415
ואם אני לא מוצא את הציון,
זה לא משנה.
132
00:13:54,750 --> 00:13:56,332
הוא כבר יודע במי הוא יכול להחליף אותה.
133
00:13:58,125 --> 00:14:00,707
פרנקלין יהיה הרוס.
134
00:14:02,750 --> 00:14:04,707
הוא יהיה שוב באור הזרקורים.
135
00:14:07,125 --> 00:14:08,832
אבל היא טועה בדבר אחד.
136
00:14:09,166 --> 00:14:11,332
זה לא ציון חדש.
137
00:14:11,875 --> 00:14:12,957
זה לא ככה.
138
00:14:13,791 --> 00:14:16,582
מה אתה יודע על הקונצרט הראשון
של קתרין?
139
00:14:19,833 --> 00:14:22,290
הוא כתב את זה כשהוא למד
בחו"ל, בהנובר.
140
00:14:23,375 --> 00:14:26,957
בהשראת פולקלור ומיתוסים אירופאים.
בוצע פעם אחת בלבד.
141
00:14:27,250 --> 00:14:28,457
עד היום.
142
00:14:30,000 --> 00:14:31,832
האם אתה רוצה לבצע את הקונצרט לילדים?
143
00:14:32,125 --> 00:14:33,124
רצינו לעשות את זה!
144
00:14:33,333 --> 00:14:34,999
לראשונה, מאז הבכורה שלו.
145
00:14:35,166 --> 00:14:36,415
מה אתה יכול לספר לי על השריפה?
146
00:14:37,583 --> 00:14:39,540
סליחה, חשבתי שהרסת את זה
כל העותקים.
147
00:14:39,708 --> 00:14:41,374
הוא שמר אחד רק בשבילה.
148
00:14:41,958 --> 00:14:45,040
לאמן הדבר הכי קשה
לעשות זה להרוס את אחת מיצירותיו,
149
00:14:45,208 --> 00:14:46,665
אבל המוזיקה הזאת...
150
00:14:47,041 --> 00:14:48,249
זה שנוי במחלוקת,
151
00:14:49,500 --> 00:14:50,665
מסוכן.
152
00:14:50,833 --> 00:14:54,165
יש הרבה אנשים שחיכו
מספיק זמן כדי להאזין לו.
153
00:14:56,250 --> 00:14:57,749
האם קתרין הסכימה עם זה?
154
00:14:58,333 --> 00:15:00,249
היא חשבה על זה.
155
00:15:00,416 --> 00:15:04,249
ההישרדות של וירג'יל הול
זה תלוי בגיוס הכספים
156
00:15:04,666 --> 00:15:06,332
וכך גם הקריירה שלו.
157
00:15:06,500 --> 00:15:08,457
יש לו בת לפרנס, נכון?
158
00:15:08,625 --> 00:15:12,540
עכשיו כשקת'רין מתה, היא זקוקה
של חברים חדשים בתזמורת הזו.
159
00:15:14,166 --> 00:15:16,124
אני יכול להיות חבר אמיתי.
160
00:15:17,833 --> 00:15:20,999
מצא את הציון הזה והביא לי אותו.
161
00:15:22,000 --> 00:15:25,665
תופתעו ממספר הדלתות האינסופי
שיפתח לך.
162
00:16:23,708 --> 00:16:25,165
מה הוא רוצה?
163
00:16:26,916 --> 00:16:27,999
שלום,
164
00:16:29,083 --> 00:16:30,332
אני מלאני ווקר.
165
00:16:30,958 --> 00:16:32,332
הייתי חברה של קתרין.
166
00:16:34,875 --> 00:16:36,624
זו בטח אחותו, אליס.
167
00:16:37,833 --> 00:16:39,790
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
168
00:16:40,666 --> 00:16:42,457
אני לא חושב שהוא סיפר לי עליה.
169
00:16:42,916 --> 00:16:45,749
לא, היא הייתה היועצת שלי באוניברסיטה,
170
00:16:46,041 --> 00:16:47,124
עבר זמן מה.
171
00:16:48,791 --> 00:16:51,082
עכשיו אני מנגן בתזמורת ותהיתי
אם זה היה אפשרי...
172
00:16:51,250 --> 00:16:53,124
אתה מחפש את הציון, נכון?
173
00:16:55,833 --> 00:16:57,832
הבוס שלו התקשר כמה פעמים.
174
00:16:59,166 --> 00:17:02,582
היא נקברה לפני שבוע
ואתה רק מחפש...
175
00:17:03,291 --> 00:17:05,290
להרוויח כסף ממותו.
176
00:17:06,083 --> 00:17:07,082
נשרים!
177
00:17:07,625 --> 00:17:08,624
לא, אני...
178
00:17:09,083 --> 00:17:10,832
לא התכוונתי לפגוע בה.
179
00:17:11,875 --> 00:17:13,707
חשבתי רק על המורשת האמנותית
מאת קתרין.
180
00:17:18,291 --> 00:17:20,915
כפי שאמרתי למר גוסטפסון,
181
00:17:21,916 --> 00:17:24,290
קתרין לא רצתה שזה ייצא להורג.
182
00:17:24,625 --> 00:17:28,124
אם באמת אכפת לך מהמורשת שלך,
לכבד את רצונו.
183
00:17:28,291 --> 00:17:30,707
איך הוא יודע שהוא לא רצה
שזה בוצע?
184
00:17:30,875 --> 00:17:32,832
כי זה היה בדיוק התוצאה,
185
00:17:33,000 --> 00:17:37,540
שקתרין ניסתה לשרוף
כאשר הוא נבלע בלהבות.
186
00:17:39,166 --> 00:17:40,332
מנסה לשרוף?
187
00:17:40,708 --> 00:17:43,415
המוזיקה הזאת לעולם לא תראה
אור היום.
188
00:17:44,125 --> 00:17:46,124
אין שום דבר בשבילה כאן.
189
00:17:47,250 --> 00:17:49,582
בבקשה תסתלק.
190
00:21:07,916 --> 00:21:09,457
קונצרט לילדים.
191
00:21:10,250 --> 00:21:13,749
תנועה ראשונה. עליז.
192
00:22:58,791 --> 00:23:00,040
איפה המפתחות?
193
00:23:37,750 --> 00:23:38,749
אליס?
194
00:24:03,083 --> 00:24:04,207
זִיוּן.
195
00:24:41,000 --> 00:24:41,999
זִיוּן!
196
00:24:43,708 --> 00:24:44,915
קדימה פאק!
197
00:25:06,291 --> 00:25:08,915
הוא שלח מישהו אחר הביתה
של קתרין לחפש אותה?
198
00:25:09,208 --> 00:25:11,207
פרנקלין במקרה?
- לא!
199
00:25:12,416 --> 00:25:14,749
איפה שאר הפרק השלישי?
200
00:25:15,500 --> 00:25:17,082
זה מה שנשאר.
201
00:25:17,250 --> 00:25:18,874
ובקלטות? מה היה שם?
202
00:25:19,041 --> 00:25:21,457
חיבור על הפסנתר,
אלא רק משתי התנועות הראשונות.
203
00:25:21,708 --> 00:25:23,124
לעזאזל! הכל מיותר,
204
00:25:23,291 --> 00:25:25,415
אנחנו לא יכולים לבצע
קונצרט שאין לו סוף.
205
00:25:25,583 --> 00:25:27,165
אני יודע שזה נשמע מוזר,
206
00:25:27,916 --> 00:25:30,040
אבל ביליתי את הלילה
ללמוד את הציון.
207
00:25:30,708 --> 00:25:32,124
אני יכול לסיים את הפרק השלישי.
208
00:25:32,291 --> 00:25:33,207
זה אבסורד.
209
00:25:33,375 --> 00:25:36,499
נשאר שבוע עד לגיוס התרומות,
אני צריך משהו לנסות עכשיו!
210
00:25:36,666 --> 00:25:37,582
אני מהיר.
211
00:25:37,750 --> 00:25:39,499
אני מתחיל בלנסות את החלקים שעדיין שלמים.
212
00:25:41,708 --> 00:25:44,207
דפוסי הפרק השלישי
נמצאים כבר במכשור
213
00:25:44,375 --> 00:25:46,874
ובמוטיבים ואני מרגיש אותם ברורים
בראש.
214
00:25:47,833 --> 00:25:49,915
אף אחד לא יודע יותר טוב ממני
איך קתרין עבדה.
215
00:25:50,750 --> 00:25:53,624
אני יודע איך הוא סידר את זה
ואיזנה את ההרמוניות, אני יכול לחקות אותה.
216
00:25:53,958 --> 00:25:55,332
זו תהיה מחווה לקתרין.
217
00:25:55,875 --> 00:25:59,290
כמובן, אנחנו יודעים היטב
שניהם מסוגלים לעשות זאת.
218
00:25:59,791 --> 00:26:02,457
אתה תעזור לי ואני אעזור לך.
219
00:26:02,708 --> 00:26:03,790
כֵּן?
220
00:26:04,708 --> 00:26:05,707
כֵּן.
221
00:26:05,875 --> 00:26:08,499
ובכן, הסוף הוא בהחלט
החלק החשוב ביותר.
222
00:26:08,791 --> 00:26:12,415
אם התנועה הראשונה כן
של שאלות קיומיות,
223
00:26:12,750 --> 00:26:15,249
אז הצד השלישי חייב לתת את התשובות.
224
00:26:16,125 --> 00:26:18,874
אני יכול לעשות את זה.
- אז תעשה את זה.
225
00:27:50,666 --> 00:27:57,082
מוזיקה היא גם שפה מופשטת,
226
00:27:57,916 --> 00:27:59,915
אולי, אבל מהדהד רגשית.
227
00:28:00,083 --> 00:28:02,124
כלומר, כולנו, אנחנו לומדים
לקרוא,
228
00:28:02,291 --> 00:28:04,790
אבל אנחנו לא צריכים ללמוד להקשיב
המוזיקה,
229
00:28:04,958 --> 00:28:07,540
אנו נכנעים באופן ספונטני
למוזיקה.
230
00:28:07,833 --> 00:28:10,040
ורק בגלל שאנחנו מוותרים,
231
00:28:10,416 --> 00:28:14,165
עלינו להכיר בכך שיכול להיות
השפעות חזקות עלינו.
232
00:28:15,125 --> 00:28:17,290
זה יכול להוציא את הרגשות שלנו החוצה.
233
00:28:17,541 --> 00:28:22,332
זה יכול לגרום לנו לאופוריה, זה יכול להיות עצוב,
יכול להיות אגרסיבי
234
00:28:23,583 --> 00:28:26,874
וזה אפילו יכול להפחיד אותנו.
235
00:28:33,458 --> 00:28:35,040
זה מוזר, לא?
236
00:28:38,875 --> 00:28:39,874
פיליפ!
237
00:28:41,833 --> 00:28:43,207
פיליפ, היי!
238
00:28:47,083 --> 00:28:51,082
זה יפה והחריזה מנצחת אותך.
239
00:28:51,375 --> 00:28:53,832
זה כל כך שונה
מיצירות אחרות של קתרין.
240
00:28:54,708 --> 00:28:56,040
אמנים מתפתחים.
241
00:28:56,291 --> 00:28:58,582
אולי הוא רצה לנסות משהו חדש.
242
00:28:59,541 --> 00:29:01,332
אני יכול להראות לך משהו?
243
00:29:02,000 --> 00:29:04,165
מַבָּט. זה לטינית.
244
00:29:04,875 --> 00:29:07,749
"הביא דיסוננס להרמוניה,
להביא כאוס לקוסמוס."
245
00:29:07,916 --> 00:29:09,540
אני לא מבין למה
הוא כתב את זה ליד הכותרת?
246
00:29:12,166 --> 00:29:16,790
הרמוניה ודיסוננס, קוסמוס וכאוס,
הם הפכים קוסמיים.
247
00:29:16,958 --> 00:29:19,415
מוזיקה היא תרתי משמע
הפרעת אוויר.
248
00:29:21,750 --> 00:29:24,332
הפרעה יכולה להכיל
גם הרמוניה וגם...
249
00:29:24,500 --> 00:29:25,499
דיסוננס.
250
00:29:25,666 --> 00:29:29,790
כֵּן! אבל אתה יודע
ההשלכות העמוקות יותר?
251
00:29:29,958 --> 00:29:31,832
הנה זה, תראה.
252
00:29:32,916 --> 00:29:36,082
זה הרמוניגרף.
253
00:29:39,125 --> 00:29:43,957
לכן, הרמוניה דורשת
ששני אלמנטים או יותר...
254
00:29:44,125 --> 00:29:46,707
לעבוד ביחד.
255
00:29:50,708 --> 00:29:55,207
עכשיו, אם נכניס
קצת דיסוננס
256
00:29:57,416 --> 00:29:58,999
התוכנית נהרסה.
257
00:29:59,708 --> 00:30:01,457
אותו דבר לגבי מוזיקה.
258
00:30:02,291 --> 00:30:05,665
בימי הביניים האמינו בדיסוננס הזה
יטעה את הנשמה
259
00:30:05,833 --> 00:30:10,165
מדרכו ההרמונית
לקראת דרך לא הגיונית.
260
00:30:10,333 --> 00:30:11,915
מוזיקה יכולה להביא
נשמה תועה?
261
00:30:12,083 --> 00:30:14,499
זה מה שהם חשבו בזמנו.
262
00:30:14,916 --> 00:30:17,665
כמה ז'אנרים נחשבו
של לחשים
263
00:30:17,833 --> 00:30:20,165
שגרם לאנשים ליפול
במצב טראנס,
264
00:30:20,333 --> 00:30:22,374
מה שעלול לגרום להזיות
ומשגע אותך.
265
00:30:22,791 --> 00:30:25,040
הם קראו לזה מוזיקה רעה.
266
00:30:25,500 --> 00:30:28,540
עכשיו באמת הצלחת לגרום לי להרגיש
הרבה יותר טוב.
267
00:30:30,666 --> 00:30:35,624
תקשיב, יש קול בסוף הקלטת,
אבל אני לא מצליח להבין מה הוא אומר.
268
00:30:36,125 --> 00:30:38,082
אתה חושב שאתה יכול לנקות את זה בשבילי?
269
00:30:38,791 --> 00:30:41,749
אני אנסה, אני לא יודע.
אני אעשה כל מה שאני יכול.
270
00:30:50,875 --> 00:30:53,165
ילדים, אתם יכולים לסגור את הדלת?
271
00:31:02,541 --> 00:31:04,582
נמאס לי לשמוע אותך
לנגן בחליל הזה.
272
00:31:05,750 --> 00:31:09,082
אני צריך להתאמן יותר.
אמא שלי עושה את זה כל יום.
273
00:31:10,250 --> 00:31:13,165
אמא שלי אומרת את זה כדי לשחק
חשוב יותר לאמן את האוזן.
274
00:31:16,000 --> 00:31:17,165
בוא איתי.
275
00:31:30,666 --> 00:31:31,915
חכה כאן.
276
00:32:07,750 --> 00:32:08,832
מה אתה עושה?
277
00:32:09,000 --> 00:32:11,874
אתה אפילו לא צריך לגעת בזה.
זה מאוד ישן.
278
00:32:12,666 --> 00:32:15,874
המוזיקה הזו מוזרה.
279
00:32:19,416 --> 00:32:20,582
אני רציני.
280
00:32:21,583 --> 00:32:24,207
כשהקשבתי לו ראיתי דברים.
281
00:32:25,291 --> 00:32:26,707
איזה סוג של דבר?
282
00:32:28,000 --> 00:32:29,124
אגם.
283
00:32:32,666 --> 00:32:34,582
למה אנחנו תמיד צריכים לשחק כאן?
284
00:32:34,875 --> 00:32:38,124
- מה זה? האם אתה מפחד מהחושך?
- לא.
285
00:32:38,625 --> 00:32:41,124
טוב. זה תורך. זה מגיע לעשרים.
286
00:32:43,958 --> 00:32:47,249
1, 2, 3, 4, 5, 6...
287
00:32:47,416 --> 00:32:50,165
7, 8, 9, 10, 11,12...
288
00:32:50,333 --> 00:32:53,749
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20!
289
00:33:44,833 --> 00:33:45,832
זואי?
290
00:33:54,500 --> 00:33:55,624
האם אתה כאן?
291
00:34:10,333 --> 00:34:11,540
זואי?
292
00:34:42,583 --> 00:34:43,624
מה קרה?
293
00:34:44,500 --> 00:34:45,790
האור כבה.
294
00:34:49,083 --> 00:34:51,207
- קולין?
כן.
295
00:34:52,875 --> 00:34:54,040
היה חשוך.
296
00:34:55,416 --> 00:34:56,457
אֲנִי מִצטַעֵר.
297
00:34:57,041 --> 00:34:59,582
אמרתי לך לא להפחיד אותו ככה,
נכון, גברת?
298
00:35:01,250 --> 00:35:02,582
לא עשיתי כלום.
299
00:35:12,541 --> 00:35:14,415
היית צריך לישון כבר שעה.
300
00:35:16,333 --> 00:35:17,332
אני...
301
00:35:17,500 --> 00:35:19,499
תמיד יש לי את המוזיקה הזאת בראש.
302
00:35:20,083 --> 00:35:21,374
נסה לחשוב על משהו אחר.
303
00:35:22,708 --> 00:35:23,707
לספור את הכבשים.
304
00:35:29,041 --> 00:35:30,290
לילה טוב.
305
00:35:39,916 --> 00:35:40,915
קולין?
306
00:35:42,666 --> 00:35:44,207
אתה יכול להימנע מלעשות את זה יקירי.
307
00:35:44,375 --> 00:35:46,499
אני לא רוצה את המוזיקה הזאת
גם אתה מייסר אותי.
308
00:35:48,041 --> 00:35:49,040
לישון טוב.
309
00:37:08,000 --> 00:37:09,874
אל תפחד...
310
00:37:12,333 --> 00:37:14,790
אתה תראה.
311
00:37:26,000 --> 00:37:28,290
מלאני, תתעורר!
היי, אני בא!
312
00:37:28,458 --> 00:37:30,165
- היי.
האם קולין אצלך?
313
00:37:30,500 --> 00:37:32,624
לא, מה קורה?
314
00:37:33,083 --> 00:37:35,874
הוא לא בחדר שלו.
לאן הוא יכול היה ללכת?
315
00:37:36,041 --> 00:37:37,915
הוא לא עושה את הדברים האלה. מל לא כאן...
316
00:37:38,083 --> 00:37:39,499
אנחנו נמצא אותו, בסדר?
317
00:37:39,666 --> 00:37:41,832
- הוא יפחד מאוד.
- אני יודע, אני יודע.
318
00:37:42,000 --> 00:37:43,457
אוי אלוהים.
319
00:37:43,625 --> 00:37:45,165
צ'רלי אחת, קדימה.
320
00:37:48,458 --> 00:37:50,249
אני מצטער, אבל אני לא יכול לעשות את זה.
321
00:38:12,000 --> 00:38:13,332
זה חשוך.
322
00:38:14,166 --> 00:38:17,207
קצת יותר מדי בשביל הסוף
של קונצרט לילדים, אתה לא חושב?
323
00:38:17,375 --> 00:38:20,332
לא אכפת לי שהם בוכים
מתוך פחד או שהם כועסים,
324
00:38:20,500 --> 00:38:21,874
כל עוד זה יסתיים בזמן.
325
00:38:22,875 --> 00:38:24,124
כמה עוד אתה צריך?
326
00:38:25,791 --> 00:38:27,499
אולי אתן לו גם מחר.
327
00:38:28,583 --> 00:38:29,999
היא לא נראית לי ממש משוכנעת.
328
00:38:31,625 --> 00:38:32,665
בוא איתי.
329
00:38:35,833 --> 00:38:37,874
תסתכל היטב על התיאטרון הזה.
330
00:38:38,208 --> 00:38:42,999
אם זו השראה, זה מה שזה
מסתכל תן לי להציע לך משהו.
331
00:38:43,625 --> 00:38:48,207
אם לא סיימתי את הפרק השלישי,
והוא לא יהיה מוכן לחזרה של מחר,
332
00:38:48,625 --> 00:38:51,665
כבר לא יהיה לה מקום
בתזמורת הזו.
333
00:38:56,875 --> 00:38:59,082
הדרגתי, זה צריך להיות הדרגתי.
334
00:38:59,250 --> 00:39:02,249
אני רוצה להיכנס בנחישות, עם verve,
להביע כוח.
335
00:39:02,875 --> 00:39:04,165
מלאני, מה את חושבת?
336
00:39:07,083 --> 00:39:08,124
זה אמור ללכת.
337
00:39:09,583 --> 00:39:12,999
החליל צריך להיות אנדנטה
בניגוד לסעיף השלישי.
338
00:39:13,625 --> 00:39:14,832
והולך, זה יהיה.
339
00:39:15,000 --> 00:39:16,832
איך אתה חושב שאנחנו צריכים ללמוד את זה
340
00:39:17,000 --> 00:39:18,707
אם עדיין לא ראינו את זה
הציון המלא?
341
00:39:18,875 --> 00:39:22,374
נסה להירגע, פרנקלין.
תתרכז במה שאתה צריך לעשות.
342
00:39:31,583 --> 00:39:34,665
תהנה מ-15 הדקות שלך, מלאני.
343
00:39:38,458 --> 00:39:39,499
בהצלחה!
344
00:39:46,291 --> 00:39:50,540
אני סומך על כולכם כבר יש את זה עד עכשיו
היכרות עם שתי התנועות הראשונות.
345
00:39:51,041 --> 00:39:53,207
תודה מיוחדת
למיס ווקר
346
00:39:53,375 --> 00:39:55,124
על כך שהבדיקה הזו אפשרית.
347
00:39:57,291 --> 00:40:01,415
הוא הבטיח לי שיהיה לנו
הפרק השלישי עד מחר,
348
00:40:01,916 --> 00:40:06,165
גם אם, רק שלושה ימים לאחר מכן
להראות אני תוהה למה היא יושבת שם
349
00:40:06,333 --> 00:40:07,707
ואינו בעבודה.
350
00:40:10,083 --> 00:40:11,207
מִבְּרֵאשִׁית.
351
00:41:57,666 --> 00:41:58,749
פרנקלין!
352
00:42:02,541 --> 00:42:03,582
פרנקלין?
353
00:42:07,541 --> 00:42:10,374
פרנקלין, מה שלומך? הכל בסדר?
- אני בסדר.
354
00:42:10,541 --> 00:42:14,124
מי שולט בטמפרטורה?
חם פה לעזאזל!
355
00:42:18,583 --> 00:42:20,165
זוכר מה אמרת אתמול?
356
00:42:21,416 --> 00:42:23,874
יתכן כי עודף
של דיסוננס במוזיקה
357
00:42:24,458 --> 00:42:26,165
האם זה באמת משפיע על אנשים?
358
00:42:27,041 --> 00:42:28,707
עד כדי לגרום לה להרגיש רע?
359
00:42:29,041 --> 00:42:30,915
לא, מוזיקה לא מזיקה.
360
00:42:31,291 --> 00:42:35,874
הסיפור הזה של דיסוננס הרמוני
זו רק אוננות פילוסופית
361
00:42:36,041 --> 00:42:37,124
זה לא מדע.
362
00:42:38,083 --> 00:42:40,124
היי, פיל, אפשר להתקשר אליך בחזרה?
363
00:43:10,416 --> 00:43:12,040
זה הספר שלי?
364
00:43:14,875 --> 00:43:16,374
חשבתי שאתה ישן.
365
00:43:18,125 --> 00:43:20,874
אני לא יכול לעשות את זה. חשבתי על קולין.
366
00:43:22,333 --> 00:43:23,374
בוא הנה.
367
00:43:24,750 --> 00:43:26,040
איזה סיפור אתה קורא?
368
00:43:27,166 --> 00:43:28,999
החלילן של המלין.
369
00:43:30,125 --> 00:43:31,165
אתה בא.
370
00:43:32,875 --> 00:43:34,332
בסדר, תתכרבל.
371
00:43:36,333 --> 00:43:39,790
"העיר המלין הייתה רדופה,
מעכברים.
372
00:43:40,375 --> 00:43:44,582
לילה אפל אחד הגיע זר
והציע פתרון לבעיה זו.
373
00:43:45,000 --> 00:43:47,999
הוא ישחרר את העיר בתמורה
של תשלום.
374
00:43:49,791 --> 00:43:54,249
האזרחים קיבלו, וכך גם הפילטר
הוא ניגן מנגינה על החליל שלו
375
00:43:54,416 --> 00:43:55,624
שלקח את העכברים.
376
00:43:57,041 --> 00:44:00,124
אבל האזרחים לא כיבדו את ההסכם
והם סירבו לשלם אותו.
377
00:44:04,583 --> 00:44:06,874
כועס על מה שקרה,
אמר להם:
378
00:44:07,041 --> 00:44:10,165
"אם לא תשלם לי אני אקח אותך
מה שהכי יקר לך."
379
00:44:10,583 --> 00:44:14,665
באותו לילה קול חליל העיר אותו
ילדי המלין.
380
00:44:15,291 --> 00:44:18,457
בעקבות המנגינה ההיא הם עזבו
המיטות שלהם בלי לסדר..."
381
00:44:18,625 --> 00:44:21,624
אתה יודע, אני לא חושב שכן
הסיפור הטוב ביותר לפני השינה.
382
00:44:22,083 --> 00:44:23,665
מה קרה לפילטר?
383
00:44:26,000 --> 00:44:28,624
הוא עמד במילה שלו.
העיר ההיא הייתה ראויה לכך.
384
00:44:32,125 --> 00:44:33,540
יש לי עוד קצת עבודה לסיים.
385
00:44:34,958 --> 00:44:37,415
לך לישון, בסדר?
386
00:45:29,458 --> 00:45:31,290
קונצרט לילדים.
387
00:45:32,000 --> 00:45:35,540
תנועה ראשונה. עליז.
388
00:46:26,125 --> 00:46:27,415
לא כתבתי את זה...
389
00:46:27,583 --> 00:46:29,082
מה זה לעזאזל?
390
00:49:16,000 --> 00:49:17,374
מה קרה?
391
00:49:18,416 --> 00:49:20,124
למה אתה לא רוצה לדבר איתי? כּוֹחַ!
392
00:49:23,625 --> 00:49:25,040
הקשבתי לו.
393
00:49:28,000 --> 00:49:29,082
הקלטת הזאת.
394
00:49:30,916 --> 00:49:33,999
אני יודע שלא הייתי צריך,
אבל קולין עשה את זה קודם.
395
00:49:34,166 --> 00:49:36,790
רגע, זואי.
האם קולין הקשיב לקלטת?
396
00:49:37,958 --> 00:49:40,749
הוא אמר שהוא רואה דברים.
397
00:49:42,041 --> 00:49:43,332
אגם.
398
00:49:46,125 --> 00:49:49,165
לא הרגשתי כלום,
כי האוזניות לא עבדו.
399
00:49:49,791 --> 00:49:55,040
תפסתי את זה כרעידות
כמה משקפיים,
400
00:49:56,291 --> 00:49:57,957
אבל עכשיו זה בראש שלי!
401
00:49:58,125 --> 00:50:00,082
- בסדר.
- זה עדיין שם. הוא חייב ללכת.
402
00:50:00,250 --> 00:50:01,499
- בסדר.
אני רוצה שתפסיק.
403
00:50:01,666 --> 00:50:02,832
בסדר, בסדר, בסדר, זואי.
404
00:50:03,291 --> 00:50:04,374
אתה בסדר.
405
00:50:04,666 --> 00:50:06,499
מה דעתך להחליף אותו
עם משהו אחר?
406
00:50:09,208 --> 00:50:10,332
כֵּן?
407
00:50:11,541 --> 00:50:15,499
כשהיית צעיר יותר נרגעת מיד
כששיחקתי בשבילך.
408
00:50:17,541 --> 00:50:19,790
מוּכָן? תוריד את האוזניות.
409
00:50:23,291 --> 00:50:24,290
בְּסֵדֶר.
410
00:52:51,833 --> 00:52:52,915
אני יכול לצאת?
411
00:52:56,833 --> 00:52:57,999
אִמָא?
412
00:53:23,625 --> 00:53:25,040
תתעורר!
413
00:53:29,125 --> 00:53:30,374
זואי?
414
00:53:37,000 --> 00:53:38,874
זה משגע אותך.
415
00:53:46,458 --> 00:53:48,040
לא הגשת את זה, נכון?
416
00:53:48,208 --> 00:53:49,457
הוא מאחר.
417
00:53:51,541 --> 00:53:54,499
כשהכנתי את הסולו שלי
שקעתי בציון.
418
00:53:54,666 --> 00:53:57,874
ממש נכנסתי לזה,
אני מכיר אותה מקרוב.
419
00:53:58,333 --> 00:53:59,999
אתה רוצה להגיע לנקודה עכשיו?
420
00:54:01,458 --> 00:54:03,499
היא לא מסוגלת לעשות את העבודה הזו,
421
00:54:05,000 --> 00:54:06,040
אני כן.
422
00:54:10,375 --> 00:54:13,374
ננסי! לא ציפיתי לך הערב.
423
00:54:14,125 --> 00:54:15,332
אני צריך לעשות את הבדיקות.
424
00:54:16,041 --> 00:54:19,124
אתה לא חייב לבוא,
אתה יכול להישאר בבית בבקשה,
425
00:54:19,291 --> 00:54:20,207
תן לי לקרוא לך מונית.
426
00:54:20,708 --> 00:54:22,790
לא, אני יודע לאן ללכת.
427
00:54:25,250 --> 00:54:26,290
ננסי,
428
00:54:28,958 --> 00:54:31,582
אני כל כך מצטער על בנך.
429
00:55:15,291 --> 00:55:18,040
אני רואה את זה עכשיו
מכבד אותנו בנוכחותו!
430
00:55:18,375 --> 00:55:20,374
אני מקווה שהוא הביא
הפרק השלישי.
431
00:55:20,541 --> 00:55:23,374
מר גוסטפסון, אני חייב לומר לך משהו.
- לא הבאת את זה?
432
00:55:27,458 --> 00:55:29,957
הוא ידע מה עומד לקרות
אם הוא לא סיים את זה בזמן.
433
00:55:30,125 --> 00:55:32,374
- שחק משהו אחר, בבקשה.
- אתה רוצה להסביר לי?
434
00:55:32,541 --> 00:55:35,374
הציון הזה הוא לא מה שאתה חושב,
ואני חושב שקתרין לא כתבה את זה.
435
00:55:35,875 --> 00:55:38,665
האם היא השתגעה?
אולי זה שיגע אותך?
436
00:55:38,833 --> 00:55:40,374
אתה לא יכול לבצע את זה לכבודו!
437
00:55:40,541 --> 00:55:44,415
תקשיב לי, אנחנו נוציא להורג
כל הקונצרט לכבוד קתרין
438
00:55:44,583 --> 00:55:47,124
ואם יש לו מינימום כבוד
על מורשתו
439
00:55:47,291 --> 00:55:50,457
להימנע מלהסתובב
לספר שטויות כאלה!
440
00:55:50,666 --> 00:55:52,124
שמעת אותי נכון?
441
00:55:53,125 --> 00:55:54,749
שאלתי אותה אם היא שומעת אותי נכון?
442
00:55:55,958 --> 00:55:57,749
תן לי את הפרק השלישי מיד
443
00:55:57,916 --> 00:56:00,957
ואז הוא לעולם לא יצטרך לדרוך שוב
בבניין הזה!
444
00:56:01,125 --> 00:56:02,915
- אין לי את זה.
- לך תביא את זה!
445
00:56:03,333 --> 00:56:04,749
אתה לא צריך אותה.
446
00:56:08,375 --> 00:56:10,749
אמרתי לך שהוא לא יעשה זאת
סיים בזמן.
447
00:56:12,166 --> 00:56:16,082
וכשניסיתי להסביר לך אני יודע
קונצרט הילדים, באופן אינטימי.
448
00:56:16,416 --> 00:56:19,499
תהיה לך את הגרסה שלי
של הפרק השלישי.
449
00:56:19,666 --> 00:56:21,915
אתה לא יודע מה אתה אומר,
בבקשה תקשיב לי.
450
00:56:22,083 --> 00:56:25,290
בלי רגשות קשים, מלאני אנחנו כן
לתזמורת, לקתרין.
451
00:56:25,458 --> 00:56:27,082
אתה חייב להקשיב לי, בבקשה.
מיס ווקר,
452
00:56:27,250 --> 00:56:30,165
לך מפה או שאצטרך ללוות אותך החוצה
מבטיחות!
453
00:56:30,333 --> 00:56:34,749
מבחינתי, מעכשיו היא
הוא כבר לא חבר בתזמורת הזו.
454
00:56:55,666 --> 00:56:57,040
ננסי?
455
00:57:05,500 --> 00:57:06,957
ננסי?
456
00:57:12,708 --> 00:57:14,457
ננסי?
457
00:57:43,583 --> 00:57:44,832
ננסי...
458
00:57:45,333 --> 00:57:46,915
אני יודע איפה קולין.
459
00:57:47,416 --> 00:57:48,915
הוא הולך לאגם.
460
00:57:49,458 --> 00:57:50,957
את לא צריכה להיות שם, מותק.
461
00:57:51,125 --> 00:57:52,749
אני רוצה שתחזור אליי.
462
00:57:53,375 --> 00:57:56,207
בוא נלך. אני אעזור לך לצאת, בסדר?
463
00:57:59,916 --> 00:58:02,165
מה קורה לי?
464
00:58:16,125 --> 00:58:17,957
בגלל זה הוא הולך לשם!
465
00:58:18,458 --> 00:58:19,582
לא, לא, ננסי, לא!
466
00:58:19,750 --> 00:58:21,540
לא לשמוע את המוזיקה הזאת.
467
00:58:23,875 --> 00:58:25,832
ננסי, לא!
468
00:58:26,000 --> 00:58:27,999
לא, הכל יהיה בסדר, בסדר?
אני מתחנן בפניך.
469
00:58:28,166 --> 00:58:30,374
בבקשה, לא ננסי!
470
00:58:40,166 --> 00:58:41,915
היי.
471
00:58:42,541 --> 00:58:44,415
בסדר, בסדר, בסדר.
472
00:58:53,666 --> 00:58:57,624
מה לעזאזל אתה עושה עומד שם?
תעזור לה!
473
00:59:11,750 --> 00:59:13,582
היי, תודה שבאת.
474
00:59:13,916 --> 00:59:16,165
אני צריך שתהיה איתה
כמה שעות, בסדר?
475
00:59:16,333 --> 00:59:17,457
בטח, אין בעיה.
476
00:59:18,750 --> 00:59:21,165
אלוהים אדירים פיליפ!
אתה מרגיש טוב?
477
00:59:21,625 --> 00:59:25,457
כן, הכל בסדר, אני פשוט לא יכול
לישון כל כך טוב.
478
00:59:25,625 --> 00:59:28,040
מה זה כל הדברים האלה?
479
00:59:29,333 --> 00:59:30,457
- המלין?
כן.
480
00:59:30,625 --> 00:59:32,040
- אתה מתכוון...
- האגדה, כן.
481
00:59:35,291 --> 00:59:36,790
מתי התחלת להרגיש רע?
482
00:59:38,166 --> 00:59:40,540
- מי אמר שאני חולה?
- אני אגיד את זה.
483
00:59:42,916 --> 00:59:44,874
מאז שהקשבת לקלטת ההיא,
נכון?
484
00:59:45,041 --> 00:59:49,957
הקשבת לזה כל הזמן,
עד הסוף.
485
00:59:52,083 --> 00:59:53,540
זו הסיבה שאתה לא יכול לישון?
486
00:59:54,541 --> 00:59:57,040
לא, פשוט הייתה לי הרבה עבודה.
- שטויות.
487
00:59:58,458 --> 01:00:03,957
כשאתה ישן יש לך חלומות מוזרים, נכון?
על מה אתה חולם, פיליפ? אגם?
488
01:00:04,708 --> 01:00:07,874
-איך אתה יודע?
- אני יודע כי הכל נכון, לעזאזל!
489
01:00:09,458 --> 01:00:11,707
משהו לא בסדר
במוזיקה הזו,
490
01:00:11,875 --> 01:00:15,457
הנה מבט על השילוב של הערות,
עוצמת הוויברטו,
491
01:00:17,541 --> 01:00:21,499
אני לא חושב שהוא כתב את זה
קתרין. אבל לא לבד.
492
01:00:23,041 --> 01:00:25,582
נראה שזה משפיע יותר על ילדים
מאשר על מבוגרים.
493
01:00:26,250 --> 01:00:27,999
ממש כמו באגדה.
494
01:00:28,583 --> 01:00:29,957
זה מעמיד אותם בסכנה.
495
01:00:30,666 --> 01:00:33,874
- קולין וזואי.
- מל...
496
01:00:34,041 --> 01:00:35,165
כן?
497
01:00:35,333 --> 01:00:39,707
האודיו הזה שביקשת
כדי לנקות, אתה צריך להקשיב לו.
498
01:00:45,125 --> 01:00:49,415
אתה יודע, בהתחלה חשבתי שזו בעיה
טכני, אבל זה דבר הרבה יותר מוזר.
499
01:00:49,583 --> 01:00:50,790
שים את זה לשחק.
500
01:00:52,541 --> 01:00:55,624
עזב אותי, כי...
501
01:01:05,125 --> 01:01:07,457
בסדר, זו לא קתרין.
502
01:01:07,791 --> 01:01:11,207
זו אפילו לא שמועה אמיתית
והיא גם ככה לא אנושית.
503
01:01:12,041 --> 01:01:13,374
אתה יודע מה הוא אומר?
504
01:01:13,583 --> 01:01:17,082
נראה שהוא מדבר בלטינית, אבל אני לא מבין
שאומר בחלק השני,
505
01:01:17,250 --> 01:01:21,915
בראשון הוא אומר
"העולם שלי דיסוננטי."
506
01:01:24,291 --> 01:01:26,582
פיל, אני יודע שזה ייראה לך מאוד מוזר,
507
01:01:28,666 --> 01:01:31,582
אבל הדבר הזה השתמש בי
כדי לסיים את הניקוד.
508
01:01:32,958 --> 01:01:34,707
בדיוק כמו שקתרין השתמשה.
509
01:01:35,500 --> 01:01:37,415
מה יקרה אם תסיים את זה?
510
01:01:38,500 --> 01:01:39,665
אני לא יודע.
511
01:01:44,958 --> 01:01:47,374
רגע, לאן אתה הולך?
- בבית של קתרין.
512
01:01:47,875 --> 01:01:49,707
אולי היא ידעה מה לא בסדר
בהערות האלה.
513
01:01:50,083 --> 01:01:53,457
אולי היא הצליחה לתקן אותם.
התעלמתי ממשהו.
514
01:01:53,791 --> 01:01:57,332
גוסטפסון יבצע הערב את הפרטיטורה
ואני חייב לעשות משהו כדי לעצור את זה.
515
01:01:57,500 --> 01:02:00,540
אתה מנקה את שאר הקלטת,
516
01:02:02,666 --> 01:02:06,915
אבל פיליפ לא מקשיב למוזיקה הזאת יותר.
517
01:02:07,291 --> 01:02:08,540
כן.
- בסדר...
518
01:02:27,208 --> 01:02:28,665
לעזאזל!
519
01:02:32,958 --> 01:02:36,249
"ילדה קטנה הייתה חירשת
ולא יכולתי לשמוע את המוזיקה.
520
01:02:36,708 --> 01:02:39,749
הוא ראה מה קרה
והוביל את האזרחים אל האגם
521
01:02:39,916 --> 01:02:41,832
לאן הוא לקח את הילדים.
522
01:02:42,791 --> 01:02:44,082
אבל הם הגיעו באיחור.
523
01:02:44,375 --> 01:02:46,124
מזדעזע מכאב וכעס
524
01:02:46,291 --> 01:02:49,082
הם רדפו אחרי הפילטר
והם נקמו.
525
01:02:50,083 --> 01:02:52,374
לפני הטביעה הוא הזהיר אותם
526
01:02:52,875 --> 01:02:56,457
"כל עוד המוזיקה שלי חיה
אף אחד מהילדים שלך לא יהיה בטוח."
527
01:03:02,875 --> 01:03:03,957
זואי.
528
01:03:05,000 --> 01:03:05,999
קולין?
529
01:03:28,208 --> 01:03:29,999
בואו נשחק מחבואים.
530
01:03:32,291 --> 01:03:33,457
קולין?
531
01:04:50,458 --> 01:04:51,790
אוי לעזאזל!
532
01:04:53,583 --> 01:04:54,832
אוי אלוהים!
533
01:05:01,000 --> 01:05:05,040
זה לא מספיק שהיא גנבה את הציון
של אחותי, מה עוד את רוצה?
534
01:05:05,708 --> 01:05:07,165
בבית הזה יש רק עכברים.
535
01:05:08,250 --> 01:05:09,790
תמיד יש כאן עכברים.
536
01:05:10,166 --> 01:05:12,040
באתי להימנע
שמבצעים את הקונצרט.
537
01:05:12,583 --> 01:05:14,665
זה קצת מאוחר לעשות את זה, אתה לא חושב?
538
01:05:15,666 --> 01:05:19,249
הזהרתי אותה לשחרר את זה
הציון הארור הזה.
539
01:05:20,208 --> 01:05:21,540
הוא ידע על המנגינה הזו.
540
01:05:24,625 --> 01:05:27,332
הוא אמר לכתוב את ההערות האלה
זה שחרר את המתח שלה.
541
01:05:29,000 --> 01:05:30,624
אף פעם לא הקשבתי לזה.
542
01:05:31,208 --> 01:05:33,874
הייתי רק ילדה קטנה
כשהחזיר אותה מגרמניה.
543
01:05:34,250 --> 01:05:38,665
רק אלוהים יודע כמה התרגשתי
בפעם הראשונה, אבל היא אסרה עלי ללכת.
544
01:05:40,125 --> 01:05:42,124
באותו זמן לא הצלחתי להבין למה,
545
01:05:42,458 --> 01:05:46,415
אבל ככל שחלפו השנים הרתיעה
של קתרין נעלמה וסיפרה לי הכל.
546
01:05:46,583 --> 01:05:49,290
- הוא אמר לך איך לעצור אותו?
- אין דרך לעצור אותו.
547
01:05:49,791 --> 01:05:53,374
זה לקח 50 שנה, אבל בסופו של דבר,
שהמוזיקה הרגה את אחותי.
548
01:05:54,333 --> 01:05:56,457
היא הגנה על העולם שלנו
549
01:05:56,625 --> 01:05:58,415
מכל אחד
מה היה בצד השני,
550
01:05:58,750 --> 01:06:01,082
אבל בסופו של דבר
כבר לא היה לו כוח לעשות את זה.
551
01:06:01,833 --> 01:06:05,874
שהמוזיקה היא כלא
שממנו אי אפשר לברוח.
552
01:06:06,041 --> 01:06:08,999
אם אתה מרגיש את זה,
הוא לכד אותך לנצח.
553
01:06:09,166 --> 01:06:10,165
לֹא!
554
01:06:10,583 --> 01:06:12,957
- לא, חייבת להיות דרך למנוע את זה.
- זה לא קיים.
555
01:06:13,125 --> 01:06:14,540
קתרין ניסתה הכל,
556
01:06:14,708 --> 01:06:17,665
היא בודדה את עצמה כדי להרחיק אנשים
יקיריו, אבל באיזה מחיר?
557
01:06:19,000 --> 01:06:23,040
המוזיקה הזו פשוט הביאה
כאב וכאוס בחייה של אחותי.
558
01:06:23,583 --> 01:06:24,832
כאוס...
559
01:06:29,375 --> 01:06:30,874
העולם שלו דיסוננטי.
560
01:06:31,541 --> 01:06:35,540
עולם של כאוס,
לא, הוא הביא לכאוס להרמוניה.
561
01:06:35,708 --> 01:06:37,124
אני חייב להחזיר את ההרמוניה!
562
01:06:37,291 --> 01:06:38,874
זהו זה.
אלוהים אדירים, זהו זה!
563
01:06:39,083 --> 01:06:40,165
זִיוּן!
564
01:06:56,375 --> 01:06:57,374
זואי!
565
01:06:57,541 --> 01:06:58,790
אני מפחד!
566
01:07:04,791 --> 01:07:05,999
קולין?
567
01:07:16,166 --> 01:07:18,040
אני רוצה להראות לך משהו.
568
01:07:38,875 --> 01:07:40,915
אני רוצה להראות לך את האגם.
569
01:07:47,791 --> 01:07:49,790
אני רוצה להראות לך את האגם.
570
01:08:07,291 --> 01:08:08,707
תמיד עם הגב שלך.
571
01:08:08,875 --> 01:08:10,832
לעולם לא תזיק
לחבר, נכון?
572
01:08:30,125 --> 01:08:31,874
מה אתה אומר לי?
573
01:08:35,375 --> 01:08:36,707
האם אתה יודע לשרוק?
574
01:08:38,750 --> 01:08:40,290
אז תשרוק איתי.
575
01:09:26,208 --> 01:09:29,790
בבקשה, תפסיק, תפסיק! תפסיק עם זה!
576
01:09:30,541 --> 01:09:34,624
בבקשה, בבקשה,
בבקשה תפסיק, תפסיק!
577
01:09:35,875 --> 01:09:38,040
תפסיק, תפסיק, בבקשה, בבקשה.
578
01:10:10,541 --> 01:10:12,374
לא, מספיק.
579
01:10:13,250 --> 01:10:16,249
תפסיק עם זה! די בבקשה, די, די!
580
01:10:17,166 --> 01:10:19,707
מַסְפִּיק! תפסיק, בבקשה!
581
01:10:19,875 --> 01:10:21,040
לְהַפְסִיק!
582
01:10:21,208 --> 01:10:24,415
לְהַפְסִיק!
583
01:10:24,583 --> 01:10:26,415
לא עצור, עצור, עצור!
שמים טובים!
584
01:10:28,333 --> 01:10:29,540
פיל, איפה זואי?
585
01:10:29,791 --> 01:10:32,749
פיל, תראה אותי, איפה זואי?
איפה זואי לעזאזל?
586
01:11:11,958 --> 01:11:13,707
הגיע הזמן
587
01:11:13,875 --> 01:11:17,249
של היצירה החשובה ביותר
של המופע של הערב.
588
01:11:17,750 --> 01:11:24,082
הכוונה של קונצרט הילדים
הלחין ידידנו המנוח,
589
01:11:24,250 --> 01:11:27,165
קתרין פליישר הגדולה,
590
01:11:27,333 --> 01:11:31,707
הוא לתת השראה לדור
של מחר.
591
01:11:32,208 --> 01:11:36,832
אז הערב תהיה הפעם הראשונה
מאז 1975,
592
01:11:37,125 --> 01:11:42,790
שהקונצרט יבוצע במלואו
וללא הפרעות.
593
01:11:43,125 --> 01:11:45,540
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
594
01:14:28,958 --> 01:14:30,665
בבקשה, איזה מהם זה?
595
01:16:38,875 --> 01:16:39,874
זִיוּן.
596
01:19:26,708 --> 01:19:28,332
זואי!
597
01:19:33,291 --> 01:19:34,499
זואי!
598
01:19:36,166 --> 01:19:37,374
תתעורר!
599
01:19:38,416 --> 01:19:39,915
אתה שומע אותי? זואי!
600
01:20:30,041 --> 01:20:31,082
לָרוּץ!
601
01:20:46,041 --> 01:20:47,707
לא יכולתי להציל אותם!
602
01:24:06,916 --> 01:24:08,415
אני אוהב את הגרסה שלי הרבה יותר.
603
01:24:12,458 --> 01:24:13,707
זואי!
604
01:24:15,333 --> 01:24:16,749
זואי...
605
01:24:17,750 --> 01:24:19,249
לא!
606
01:24:19,791 --> 01:24:20,999
לֹא!
607
01:24:41,875 --> 01:24:42,957
- אמא.
בוא הנה.
608
01:24:46,333 --> 01:24:48,290
זואי, תסתכלי עליי.
609
01:24:50,208 --> 01:24:51,499
בְּסֵדֶר.
610
01:25:53,041 --> 01:25:54,832
היי, זואי.
611
01:25:56,541 --> 01:25:58,082
זה נגמר, בסדר?
612
01:26:00,791 --> 01:26:02,040
זה נגמר.
613
01:27:30,083 --> 01:27:32,040
האם הילדים לא זוכרים מה קרה?
614
01:27:34,166 --> 01:27:37,874
הם לא זוכרים איפה הם היו,
מה שהם ראו, מה שהם שמעו.
615
01:27:39,291 --> 01:27:40,499
וזואי?
616
01:27:41,958 --> 01:27:42,999
לא.
617
01:27:43,750 --> 01:27:45,249
זואי לא זוכרת כלום.
618
01:27:59,458 --> 01:28:01,832
כל הכבוד זואי! איזה שיפור!
619
01:28:03,416 --> 01:28:04,624
תודה לך.
620
01:28:11,250 --> 01:28:12,499
גברת אוגוסטין,
621
01:28:14,541 --> 01:28:15,832
כתבתי קצת מוזיקה.
622
01:28:17,333 --> 01:28:19,165
כתבת הכל לבד?
623
01:28:21,916 --> 01:28:25,915
כן, כמובן שזה מבוסס על מנגינה ישנה,
ששמעתי פעם.
624
01:28:27,333 --> 01:28:29,040
זו הגרסה שלי.
625
01:28:30,000 --> 01:28:31,165
אתה רוצה לשמוע את זה?
626
01:28:32,125 --> 01:28:33,874
לא רציתי לגמור כמו קתרין,
627
01:28:35,083 --> 01:28:37,082
היא בודדה את עצמה, הסתגרה בעצמה.
628
01:28:38,750 --> 01:28:39,790
זו הסיבה שהוא נכשל.
629
01:28:41,291 --> 01:28:42,582
היא לא יכלה להילחם לבד.
630
01:28:43,458 --> 01:28:44,790
אתה לא תגמור כמוה.
631
01:28:45,041 --> 01:28:47,874
שברת את הקללה,
הצלת את הילדים.
632
01:28:48,708 --> 01:28:50,707
הוא לא יוכל לפגוע באף אחד יותר.
633
01:28:55,541 --> 01:28:56,540
זה נגמר.
634
01:29:00,291 --> 01:29:01,499
זה נגמר.